domenica, gennaio 28, 2007

Una splendida canzone


Strappo un pò la regola rispetto agli altri post, scrivendo il testo di una canzone.
Si intitola "Soldier of fortune",una canzone dei Deep Purple rifatta dagli Opeth...
Secondo me il testo è una cosa bellissima...quello che può sembrare quasi un testo scontato basato sull'amore in realtà narra di un uomo solo,in preda alla distanza, alla solitudine, alla nostalgia...che non ha potuto sottrarsi al suo destino..
cosi anche la canzone..lenta, sentimentale, molto sospirata,cantata quasi piangendo..
Spero vi piaccia questa canzone che vi faccio conoscere (se non la conoscete già!), e mi raccomando scaricate quella rifatta dagli Opeth, che cantata con la voce angelica di Akerfeldt secondo me diventa una cosa stupenda, quasi estasiante...un pianto vissuto col sorriso

Soldier of fortune-------------------- Mercenario

I have often told you stories ------------Ti ho spesso raccontato storie
About the way-------------------------- su come
I lived the life of a drifter ---------------abbia vissuto da sbandato
Waiting for the day----------------------aspettando il giorno
When I’d take your hand ----------------in cui avrei preso la tua mano
And sing you songs----------------------e ti avrei cantato delle canzoni
Then maybe you would say -------------poi forse avresti detto
Come lay with me love me --------"vieni, sdraiati con me, amami"
And I would surely stay ----------------e sarei certamente restato.
But I feel I’m growing older-------------Ma mi sento invecchiare
And the songs that I have sung ---------e le canzoni che ho cantato
Echo in the distance ------------------- riecheggiano lontano
Like the sound -------------------------come il suono
Of a windmill goin’ ’round --------------di un mulino che gira.
Iguess I’llalwaysbe ---------------------Penso che sarò per sempre
A soldier of fortune--------------------- un mercenario.
Many times I’ve been a traveller -------Tante volte ho viaggiato
I looked for something new -------------cercato qualcosa di diverso
In days of old ---------------------------nei giorni passati,
When nights were cold------------------quando le notti erano fredde
I wandered without you----------------- ho vagato senza te
But those days--------------------------ma ho pensato
I thougt my eyes-----------------------"in quei giorni i miei occhi
Had seen you standing near------------ti hanno visto vicina,
Though blindness is confusing ----------nonostate la cecita' confonda
It shows that you’re not here ----------è chiaro che tu non sei qui"
Now I feel I’m growing older -----------Adesso mi sento invecchiare
And the songs that I have sung----------e le canzoni che ho cantato
Echo in the distance ---------------------riecheggiano lontano
Like the sound --------------------------come il suono
Of a windmill goin’ ’round ---------------di un mulino che gira
I guess I’ll always be--------------------Penso che sarò per sempre
A soldier of fortune ---------------------un mercenario
Yes, I can hear the sound ---------------Si, riesco a sentire il suono
Of a windmill goin’ ’round ---------------di un mulino che gira
I guess I’ll always be---------------------Penso che sarò per sempre
A soldier of fortune ----------------------un mercenario.

Spero la traduzione sia il più correta possibile

3 Commenti:

Anonymous Anonimo ha detto...

Mai sentiti gli opeth..ma conosco i deep purple..e le loro canzoni sono molto belle.
Bellissima canzone.

May Ele

5:59 AM  
Anonymous DarkGriffon ha detto...

Scarsi gli Opeth... Sono sempre il mejo... ;)

Ho scaricato subito 'sta song e devo dire ke non è male... Anke se nessuno mi toglierà di testa l'assuefante bellezza di B.Water Park... :P

Parlando di cosa serie...
"Ma questa è aigua???"
lol

Ciao Boss...
- GrIff -

9:52 AM  
Anonymous marta(la gallina) ha detto...

caspita che bella questa canzone.... me ne avevi anche gia parlato ma nn me la ricordavo... vedrò di seguire il tuo consiglio e ascoltarla in tutte e due le versioni... ciao ciao vecchio!!

8:08 AM  

Posta un commento

Iscriviti a Commenti sul post [Atom]

<< Home page